自己鉴定翡翠真假可以通过听声音、看光泽、看内部结构、看荧光、看颜色以及看表面来进行。从声音上听，真的翡翠经过敲打是会发出清脆悦耳的声；从光泽上看，真的翡翠具有玻璃光泽感；从内部结构上看，真的翡翠会出现星星点点或者片状的闪光点；从荧光上看，在紫光灯的照射下，真的翡翠不会出现荧光反应；从颜色上看，真的翡翠能明显能见到色根走向；从表面上看，假翡翠表面会有类似“橘皮”的坑坑洼洼，而真的翡翠是没有的。
1、听声音
用一根金属棒敲击翡翠表面，若是翡翠发出了清脆悦耳的声音，说明翡翠是真的。若是翡翠发出了低沉嘶哑，比较难听的声音，就说明翡翠是假的。
2、看光泽
在阳光下左右摆动翡翠，仔细观察翡翠表面的光泽感，鉴别翡翠的真假。天然翡翠具有较好的玻璃光泽，光泽并不是很强烈。经过人工染色注胶处理之后的翡翠具有强烈的树脂光泽。
3、看内部结构
在阳光下从翡翠的反光面上观察翡翠，看翡翠的内部结构，天然翡翠的表面上会出现星星点点或者片状的闪光点，类似于苍蝇翅膀的形状。在天然翡翠抛光不太好的地方就很有可能会出现苍蝇翅。
4、看荧光
在相对比较阴暗的环境下，使用紫光灯照射翡翠，看翡翠是否出现荧光反应。通常来说，天然翡翠在紫光灯的照射下沁色较好，不会出现荧光反应。而经过人工染色注胶之后的人造翡翠会具有强烈的荧光反应，出现蓝紫色的颜色。
5、看颜色
大部分假翡翠都是有颜色的，经过化学处理后洗掉杂质，充色然后加胶。通过颜色，我们可以看出，假翡翠的色根一般都是浮于表面，色根边缘很模糊看不清，基本以团状或块状为主，无法深入到翡翠内部。天然翡翠的色根则就非常的清晰明了，明显能见到色根走向。
6、看表面
我们用放大镜可以观察到假翡翠因为经过强酸处理，表面会有类似“橘皮”的坑坑洼洼，这是最容易观察到假翡翠的特征。不过也有部分质地较差的翡翠，或是出土的老翡翠由于天然腐蚀，表面也会出现相似效果。
